1
00:00:04,004 --> 00:00:05,906
♪

2
00:00:11,446 --> 00:00:13,013
TY (hvisker):
Mamma.

3
00:00:13,047 --> 00:00:15,383
Mamma. Mamma.

4
00:00:15,416 --> 00:00:16,484
(høyt):
Mamma.

5
00:00:16,517 --> 00:00:19,254
Mamma! Mamma! Mamma!

6
00:00:19,287 --> 00:00:22,189
- Greit, jeg er oppe. Jeg er oppe.
-Kan vi gå nå?

7
00:00:22,223 --> 00:00:24,225
Å, sakte ned, Ty.

8
00:00:24,259 --> 00:00:26,427
Gi mamma et øyeblikk her.

9
00:00:26,461 --> 00:00:28,396
Skal vi få ri
himmelen kraner?

10
00:00:28,429 --> 00:00:30,164
Hvis du er høy nok, ja.

11
00:00:30,197 --> 00:00:32,066
Kan jeg gå på gravitasjonsboblene?

12
00:00:32,099 --> 00:00:34,001
Hvis du lover å ikke kaste opp.

13
00:00:34,034 --> 00:00:36,237
Det er det kule--
det bare flyter bort.

14
00:00:36,271 --> 00:00:37,872
(Claire ler)

15
00:00:37,905 --> 00:00:40,007
(stønner)
Er broren din våken?

16
00:00:40,040 --> 00:00:42,377
Han vil ikke reise seg.
Jeg tror han kan være død.

17
00:00:42,410 --> 00:00:44,312
Greit.
(grynt)

18
00:00:45,413 --> 00:00:47,448
Kom igjen, død mann, reis deg.

19
00:00:47,482 --> 00:00:48,449
Vi drar snart.

20
00:00:48,483 --> 00:00:49,917
(snorking)

21
00:00:51,486 --> 00:00:52,587
(stønner)

22
00:00:52,620 --> 00:00:54,455
Har du selv pakket?

23
00:00:54,489 --> 00:00:58,225
Jeg sa til deg, jeg vil ikke dra
til en dum lekeplanet.

24
00:00:58,259 --> 00:01:00,227
Du kommer til å elske det
når vi kommer dit, stol på meg.

25
00:01:00,261 --> 00:01:02,463
- Nå, kom igjen, opp. - Bradleys
foreldre lar ham gjøre det

26
00:01:02,497 --> 00:01:04,799
middelalderens kampleir
i simulatoren.

27
00:01:04,832 --> 00:01:06,901
Bradleys foreldre
er alkoholikere. Nå, kom igjen.

28
00:01:06,934 --> 00:01:08,536
Kle deg på.
Det er på tide

29
00:01:08,569 --> 00:01:09,937
å oppleve virkeligheten
for en forandring.

30
00:01:09,970 --> 00:01:11,439
Familietid.

31
00:01:11,472 --> 00:01:13,073
Frisk luft. Solskinn.

32
00:01:13,107 --> 00:01:14,709
Mwah! Kom igjen!

33
00:01:14,742 --> 00:01:16,811
(stønner)

34
00:01:16,844 --> 00:01:19,314
(puster ut)

35
00:01:19,347 --> 00:01:22,216
Mamma. Mamma.

36
00:01:22,249 --> 00:01:24,719
(stønner) Sånn, Ty.
Ta denne.

37
00:01:24,752 --> 00:01:26,487
(elektronisk surring, trilling)

38
00:01:26,521 --> 00:01:28,956
Uh-uh. Spillet blir her.

39
00:01:28,989 --> 00:01:31,158
Å, mamma, kom igjen! Du suger.

40
00:01:31,191 --> 00:01:33,260
Jeg er mamma - det er jobben min.
Slå den av nå.

41
00:01:36,431 --> 00:01:38,799
Jeg håper dere har pakket
paraplyene dine.

42
00:01:38,833 --> 00:01:40,668
Det er regntiden
på Arboreus Prime.

43
00:01:40,701 --> 00:01:42,970
Vel, faktisk,
hotellet vårt er over skyene.

44
00:01:43,003 --> 00:01:44,505
Husk nå, hvis du trenger det

45
00:01:44,539 --> 00:01:46,974
noe i det hele tatt,
Dr. Parley er på vakt på heltid.

46
00:01:47,007 --> 00:01:48,609
Vi skal sitte i et verft.

47
00:01:48,643 --> 00:01:50,511
Det eneste
vi kan dø av er kjedsomhet.

48
00:01:50,545 --> 00:01:52,513
-(elektronisk surring) -TY:
Mamma sa slå den av! - Hold kjeft!

49
00:01:52,547 --> 00:01:54,515
Noen tegn på piloten min?

50
00:01:54,549 --> 00:01:56,784
Vel, det er det
Jeg kom for å fortelle deg.

51
00:01:56,817 --> 00:01:58,819
Det viser seg
at jeg trenger at John blir

52
00:01:58,853 --> 00:02:00,788
og overvåke en overhaling
av navigasjonssystemene.

53
00:02:00,821 --> 00:02:03,090
Å, vel, det er en grusomhet...
Jeg regnet med ham

54
00:02:03,123 --> 00:02:04,825
for å hjelpe meg å ri flokk
på disse to galningene.

55
00:02:04,859 --> 00:02:06,594
MARCUS: Hei, gi den tilbake!
Jeg skal drepe deg!

56
00:02:06,627 --> 00:02:08,429
Gutter! Stoppe!

57
00:02:08,463 --> 00:02:10,965
Ikke bekymre deg.
Jeg skaffet deg en erstatning.

58
00:02:10,998 --> 00:02:12,467
ISAAC:
Dr. Finn,

59
00:02:12,500 --> 00:02:14,602
Jeg gleder meg til å være med
deg og ditt avkom

60
00:02:14,635 --> 00:02:16,337
på denne rekreasjonsturen.

61
00:02:16,371 --> 00:02:18,005
Det vil gi meg en mulighet

62
00:02:18,038 --> 00:02:20,908
å observere menneskelig familie
dynamikk på nært hold.

63
00:02:22,309 --> 00:02:23,811
Dritt.

64
00:02:27,648 --> 00:02:29,316
♪

65
00:03:05,920 --> 00:03:08,088
♪

66
00:03:34,949 --> 00:03:37,251
Stopp det! Stopp det!

67
00:03:37,284 --> 00:03:38,419
Hei, hva skjer der bak?

68
00:03:38,453 --> 00:03:40,220
Han roter med setet mitt!

69
00:03:40,254 --> 00:03:41,255
Marcus, slå det av.

70
00:03:41,288 --> 00:03:42,289
Han fortsetter å fise.

71
00:03:42,322 --> 00:03:43,691
Ty, slutt å fise.

72
00:03:43,724 --> 00:03:46,193
- Å!
-ISAAC: Doktor,

73
00:03:46,226 --> 00:03:48,563
er barna dine
alltid så stridbar?

74
00:03:48,596 --> 00:03:50,765
-Bare når de er våkne.
-TY: Hei!

75
00:03:50,798 --> 00:03:53,768
Den eldre, mindre intelligente
ser ut til å ha glede

76
00:03:53,801 --> 00:03:56,637
fra å påføre skade
hans yngre, svakere søsken.

77
00:03:56,671 --> 00:03:59,273
- Han er et barn. De handler opp.
-TY: Å!

78
00:03:59,306 --> 00:04:01,742
Herregud, om jeg må komme
tilbake der en gang til,

79
00:04:01,776 --> 00:04:02,877
Jeg vil miste hodet.

80
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
Slå den av!

81
00:04:05,145 --> 00:04:06,481
ISAAC:
På min planet,

82
00:04:06,514 --> 00:04:08,215
når et program
ikke fungerer som den skal,

83
00:04:08,248 --> 00:04:09,416
den er slettet.

84
00:04:09,450 --> 00:04:10,951
Det er alltid et alternativ.

85
00:04:10,985 --> 00:04:13,621
- Hvis du ønsker,
Jeg vil fordampe dem. -Ingen!

86
00:04:13,654 --> 00:04:14,789
For guds skyld, jeg tuller.

87
00:04:14,822 --> 00:04:16,791
Jeg har lagt merke til

88
00:04:16,824 --> 00:04:18,593
at mange andre familier

89
00:04:18,626 --> 00:04:20,595
på Orville
inkludere to foreldre.

90
00:04:20,628 --> 00:04:22,429
Hvor er motparten din?

91
00:04:22,463 --> 00:04:24,398
Jeg har ikke en mann.

92
00:04:24,431 --> 00:04:26,634
- Ble han ødelagt?
-Ingen.

93
00:04:26,667 --> 00:04:29,169
Har du vokst til å forakte
hverandre, og avslutte

94
00:04:29,203 --> 00:04:31,472
-koblingen din?
-Jeg valgte å være alenemor.

95
00:04:31,506 --> 00:04:33,574
Jeg har alltid ønsket meg barn,
men fant aldri en mann

96
00:04:33,608 --> 00:04:36,977
-Jeg ville ha dem med.
- Ah. Kunstig impregnering.

97
00:04:37,011 --> 00:04:38,913
Du blir litt personlig,
tror du ikke?

98
00:04:38,946 --> 00:04:40,681
TY: Mamma sa
det kunne du ikke ta med!

99
00:04:40,715 --> 00:04:41,682
Hold kjeft!

100
00:04:41,716 --> 00:04:44,318
Å! Mamma, Marcus klemte meg!

101
00:04:44,351 --> 00:04:47,788
Herregud, slipp det!
Jeg sier det ikke igjen!

102
00:04:47,822 --> 00:04:50,257
Jeg ville ikke engang gå
på denne dumme turen uansett.

103
00:04:50,290 --> 00:04:51,225
Du er den som har skapt meg.

104
00:04:52,660 --> 00:04:54,795
-Hvorfor får du ikke det
ut av veien. -Stå tilbake.

105
00:04:54,829 --> 00:04:57,464
Kommandoene dine har lite
uten innvirkning på oppførselen deres.

106
00:04:57,498 --> 00:05:00,701
Kanskje du burde revurdere
din metode for å kontrollere dem.

107
00:05:00,735 --> 00:05:02,637
- MARCUS: Hei!
-CLAIRE: Akkurat det jeg trenger.

108
00:05:02,670 --> 00:05:04,672
Foreldretips
fra en snakkende hjulkapsel.

109
00:05:04,705 --> 00:05:08,442
Du bærer på fordommer
mot kunstige livsformer.

110
00:05:08,475 --> 00:05:09,710
Bare mot livsformer
som tenker

111
00:05:09,744 --> 00:05:11,345
de er bedre
enn alle andre.

112
00:05:11,378 --> 00:05:13,113
Jeg er bedre enn alle andre.

113
00:05:13,147 --> 00:05:15,015
Å, og så beskjedent.

114
00:05:15,049 --> 00:05:16,651
Det var ikke ment som et skryt,

115
00:05:16,684 --> 00:05:18,686
bare en faktaerklæring.

116
00:05:18,719 --> 00:05:20,988
Mitt eneste direktiv er
å studere menneskelig atferd

117
00:05:21,021 --> 00:05:23,658
av hensyn til relasjonene
mellom Kaylon og unionen.

118
00:05:23,691 --> 00:05:25,325
Vil du forbedre relasjonene?

119
00:05:25,359 --> 00:05:27,494
Ikke si det til en mor
hvordan oppdra barna sine.

120
00:05:27,528 --> 00:05:28,796
(buldre)

121
00:05:28,829 --> 00:05:30,698
-(alarm piper)
-Hva var det?

122
00:05:33,400 --> 00:05:35,903
-Mamma?
-(håner): Mamma? Mamma?

123
00:05:35,936 --> 00:05:38,673
- Kutt det ut! -Vel,
det er det du høres ut som.

124
00:05:38,706 --> 00:05:41,008
Vi opplever
en gravitasjonsskjær.

125
00:05:41,041 --> 00:05:44,044
-Det kommer fra en
uncharted romlig fold -Ikke.

126
00:05:44,078 --> 00:05:46,080
-rett foran.
- Det høres ikke bra ut.

127
00:05:46,113 --> 00:05:48,248
Det ville være best å unngå det.

128
00:05:48,282 --> 00:05:50,017
Jeg vil gjøre en kurskorrigering.

129
00:05:50,050 --> 00:05:51,118
MARCUS:
Vent. Ingen!

130
00:05:52,419 --> 00:05:54,388
♪

131
00:05:56,591 --> 00:05:59,326
Dere to setter dere ned akkurat nå!
Du er i store problemer!

132
00:05:59,359 --> 00:06:01,662
ISAAC: Det vil si
en nøyaktig uttalelse, doktor.

133
00:06:01,696 --> 00:06:04,064
Vi ser ut til å være fanget i
anomalis gravitasjonsfelt.

134
00:06:04,098 --> 00:06:06,767
Rorkontrollen reagerer ikke.

135
00:06:06,801 --> 00:06:08,102
Barn, fest deg!

136
00:06:17,311 --> 00:06:18,913
ISAAC:
Feltet er for sterkt.

137
00:06:18,946 --> 00:06:21,081
Motorene våre er ikke i stand
å slippe fri.

138
00:06:38,833 --> 00:06:40,100
Er alle i orden?

139
00:06:40,134 --> 00:06:41,869
Mamma, hva skjer?

140
00:06:41,902 --> 00:06:43,070
ISAAC:
Tyngdekraftsskjæret

141
00:06:43,103 --> 00:06:44,872
har knust skroget.

142
00:06:44,905 --> 00:06:45,940
Hovedstrømmen er frakoblet.

143
00:06:45,973 --> 00:06:47,875
Hvor i helvete er vi?

144
00:06:47,908 --> 00:06:50,811
Omtrent 1000 lysår
fra vår tidligere stilling.

145
00:06:50,845 --> 00:06:52,913
Hva?

146
00:06:52,947 --> 00:06:55,582
Den romlige folden har kastet oss
inn i ukjent rom.

147
00:06:55,616 --> 00:06:58,385
Så kan vi ikke bare fly
tilbake eller noe?

148
00:06:58,418 --> 00:07:00,220
Skyttelen har vært
alvorlig skadet.

149
00:07:00,254 --> 00:07:02,156
Den ville ikke overleve
en annen passasje.

150
00:07:02,189 --> 00:07:04,158
(skipet klirrer)

151
00:07:04,191 --> 00:07:06,661
Skrogbruddet utvider seg.

152
00:07:06,694 --> 00:07:09,096
Vi må sette oss ned
et sted, raskt.

153
00:07:09,129 --> 00:07:11,632
Det er en planet
fem millioner kilometer unna

154
00:07:11,666 --> 00:07:13,801
med flere måner,
noen av dem har atmosfære.

155
00:07:13,834 --> 00:07:15,335
Vel, velg en og gå.

156
00:07:20,841 --> 00:07:24,078
Den tredje, innerste månen har
en oksygen-nitrogen atmosfære.

157
00:07:24,111 --> 00:07:26,747
Ikke ferien vi hadde i tankene,
men vi kan i det minste puste.

158
00:07:26,781 --> 00:07:27,682
Ta oss ned.

159
00:07:37,391 --> 00:07:39,493
Det er en dal
utover fjellene

160
00:07:39,526 --> 00:07:40,995
det burde være
et egnet landingssted.

161
00:07:41,028 --> 00:07:43,864
Det kan bli litt tøft,
folkens! Vent på!

162
00:07:43,898 --> 00:07:45,465
Jeg er redd.

163
00:07:45,499 --> 00:07:47,034
Vi lufter ut plasma.

164
00:07:47,067 --> 00:07:49,436
Jeg kan ikke lenger opprettholde
en stabil høyde.

165
00:07:49,469 --> 00:07:50,971
Gå til ingeniøren
rom

166
00:07:51,005 --> 00:07:52,606
og bytte
til nødreservene.

167
00:07:52,639 --> 00:07:54,041
Ok.

168
00:07:54,074 --> 00:07:55,475
Mamma, kan jeg bli med deg?

169
00:07:55,509 --> 00:07:57,311
Nei. Bli på plassene dine.
Jeg kommer straks tilbake.

170
00:08:04,651 --> 00:08:05,986
(roper)

171
00:08:11,692 --> 00:08:13,327
(roper)

172
00:08:13,360 --> 00:08:15,730
-Dr. Finn?
-(Claire roper)

173
00:08:15,763 --> 00:08:16,831
Dr. Finn?

174
00:08:16,864 --> 00:08:19,834
Aah! Denne tingen er en kjerring!

175
00:08:19,867 --> 00:08:22,837
Trekk i den hydrauliske utløseren,
og det vil snu lettere.

176
00:08:22,870 --> 00:08:23,938
(grynt)

177
00:08:26,707 --> 00:08:28,242
(roper)

178
00:08:28,275 --> 00:08:31,245
(grynt)
Jeg har det!

179
00:08:31,278 --> 00:08:33,480
Sikre deg selv
og støtte for støt.

180
00:08:33,513 --> 00:08:36,150
-Mamma! -DATAMASKINSTEMM:
For lavt terreng.

181
00:08:36,183 --> 00:08:39,219
For lavt terreng.
For lavt terreng.

182
00:08:39,253 --> 00:08:42,957
For lavt terreng. For lavt
terreng.

183
00:08:44,892 --> 00:08:48,062
For lavt terreng.
For lavt terreng.

184
00:08:52,266 --> 00:08:55,335
(hulker):
Nei! Ingen!

185
00:08:55,369 --> 00:08:57,071
-Mamma!
-For lavt terreng.

186
00:08:57,104 --> 00:09:00,040
For lavt terreng.
For lavt terreng.

187
00:09:10,584 --> 00:09:12,452
(vinden suser lavt)

188
00:09:22,329 --> 00:09:24,531
(gising, hvesing)

189
00:09:24,564 --> 00:09:25,966
Isak til Dr. Finn.

190
00:09:26,000 --> 00:09:27,301
Hvor er mamma?

191
00:09:27,334 --> 00:09:28,402
(gråter av smerte)

192
00:09:28,435 --> 00:09:30,104
Dr. Finn, vær så snill å svare.

193
00:09:30,137 --> 00:09:30,938
Marcus!

194
00:09:30,971 --> 00:09:32,072
(roping)

195
00:09:34,608 --> 00:09:36,143
(susing)

196
00:09:36,176 --> 00:09:37,878
(Marcus grynter stille)

197
00:09:37,912 --> 00:09:40,147
Er du skadet?

198
00:09:40,180 --> 00:09:42,282
beinet mitt.
(stønner av smerte)

199
00:09:42,316 --> 00:09:45,252
(lav surring)

200
00:09:45,285 --> 00:09:46,921
Du har fått kneet ditt ut av ledd.

201
00:09:46,954 --> 00:09:47,955
Å! Det gjør vondt!

202
00:09:47,988 --> 00:09:50,490
-Jeg må reparere deg.
-Ingen! Vente!

203
00:09:50,524 --> 00:09:51,892
-(beinbrudd)
-(skriker)

204
00:09:51,926 --> 00:09:53,293
(skrik ekko)

205
00:09:54,628 --> 00:09:56,596
(peser)

206
00:09:56,630 --> 00:09:59,566
Wow. Det føles bedre.

207
00:09:59,599 --> 00:10:00,801
Jeg vil ha mamma!

208
00:10:00,835 --> 00:10:02,937
Faktisk.
Vi må finne moren din.

209
00:10:08,675 --> 00:10:10,444
♪

210
00:10:37,838 --> 00:10:39,974
-♪
- (fugler som kvitrer)

211
00:10:46,180 --> 00:10:48,215
jeg har regnet ut
den mest sannsynlige banen

212
00:10:48,248 --> 00:10:50,284
av skyttelens bakre del.

213
00:10:50,317 --> 00:10:52,819
Det er mindre
enn fire kilometer unna.

214
00:10:52,853 --> 00:10:53,988
Så du kan finne mamma?

215
00:10:54,021 --> 00:10:55,289
Det er målet mitt.

216
00:10:55,322 --> 00:10:57,057
Ikke bekymre deg, Ty, mamma lever.

217
00:10:57,091 --> 00:10:58,692
Jeg vet det.

218
00:10:58,725 --> 00:11:01,028
For øyeblikket,
det er en grunnløs antagelse.

219
00:11:05,665 --> 00:11:07,834
Vet du hvordan du bruker dette?

220
00:11:07,868 --> 00:11:09,303
Hva? Nei.

221
00:11:09,336 --> 00:11:11,005
Det er et grunnleggende energivåpen.

222
00:11:11,038 --> 00:11:14,241
Lås opp sikkerheten
og trykk på avfyringsmekanismen.

223
00:11:14,274 --> 00:11:16,643
-Hvorfor skulle jeg trenge en pistol?
-Det kan være ukjente farer

224
00:11:16,676 --> 00:11:18,778
på denne verden.
Jeg kommer tilbake.

225
00:11:20,514 --> 00:11:22,849
Hei! Du kan ikke bare
la oss være her!

226
00:11:22,883 --> 00:11:25,419
Du er liten og svak.

227
00:11:25,452 --> 00:11:27,354
Jeg skal flytte
i et raskere tempo alene.

228
00:11:27,387 --> 00:11:31,058
Våpenet vil øke din
sjansene for å overleve med 24 %.

229
00:11:36,063 --> 00:11:38,265
(trilling)

230
00:11:50,110 --> 00:11:52,246
Dr. Finn?

231
00:11:52,279 --> 00:11:54,814
Dr. Finn, er du
i nærheten?

232
00:12:02,322 --> 00:12:04,191
(spillet sutring)

233
00:12:04,224 --> 00:12:06,360
Jeg må tisse.

234
00:12:06,393 --> 00:12:08,728
Da har du det
å gå i skogen.

235
00:12:08,762 --> 00:12:10,764
Det er mørkt der ute.

236
00:12:10,797 --> 00:12:12,366
Så hold det!

237
00:12:12,399 --> 00:12:14,001
Kan du bli med meg?

238
00:12:16,570 --> 00:12:18,105
Greit, greit.

239
00:12:18,138 --> 00:12:19,906
Kom igjen.

240
00:12:19,940 --> 00:12:22,442
La oss gå.

241
00:12:22,476 --> 00:12:25,912
(rasler i penselen)

242
00:12:27,314 --> 00:12:28,949
Jeg kan holde det.

243
00:12:28,983 --> 00:12:32,953
Isak? Isak?

244
00:12:32,987 --> 00:12:34,154
(rasler i penselen)

245
00:12:37,924 --> 00:12:39,393
Hvem er der ute?

246
00:12:39,426 --> 00:12:41,495
Jeg har en pistol!

247
00:12:41,528 --> 00:12:43,897
(rasling, høylytt pesing)

248
00:12:43,930 --> 00:12:46,166
Hvem er der ute?!

249
00:12:46,200 --> 00:12:50,170
(høyt pesing fortsetter)

250
00:12:50,204 --> 00:12:52,339
-(knurrer)
-(Ty roper) -Ty!

251
00:12:52,372 --> 00:12:54,408
-TY: Marcus, hjelp! Marcus!
-Ty!

252
00:12:54,441 --> 00:12:56,343
Hjelp!

253
00:12:56,376 --> 00:12:57,611
(mannlige stønner)

254
00:12:59,846 --> 00:13:01,448
(peser)

255
00:13:03,117 --> 00:13:04,985
Hva var det for noe?

256
00:13:05,019 --> 00:13:07,154
Tydeligvis,
en urfolks livsform.

257
00:13:08,989 --> 00:13:10,957
Faren er forbi.

258
00:13:10,991 --> 00:13:14,361
Du kan løslate meg nå.

259
00:13:14,394 --> 00:13:16,496
("Et sted nedover veien"
av Barry Manilow som spiller)

260
00:13:22,902 --> 00:13:27,141
♪ Vi hadde den rette kjærligheten
til feil tid ♪

261
00:13:27,174 --> 00:13:29,309
Hei, kan jeg få en hypermåler?

262
00:13:29,343 --> 00:13:31,545
♪ Tror jeg alltid
visste innvendig... ♪

263
00:13:31,578 --> 00:13:34,481
-Sånn.
- JOHN: Hei, eh, Steve?

264
00:13:34,514 --> 00:13:36,183
Du tror vi kunne
endre musikken?

265
00:13:36,216 --> 00:13:37,351
Noe mindre deprimerende?

266
00:13:37,384 --> 00:13:39,619
Du må bli kultivert,
vennen min.

267
00:13:39,653 --> 00:13:41,621
Barry Manilow var
et undervurdert geni

268
00:13:41,655 --> 00:13:43,390
av sin tid.

269
00:13:43,423 --> 00:13:45,359
Så hvorfor vil jeg
å kaste meg ut av luftslusen?

270
00:13:45,392 --> 00:13:47,827
jeg må si,
ser på liket ditt drive bort

271
00:13:47,861 --> 00:13:49,729
til denne musikken
ville vært så fredelig.

272
00:13:49,763 --> 00:13:52,632
♪ Jeg har ingen rett
for å få deg til å bli... ♪

273
00:13:52,666 --> 00:13:55,169
Å herregud, Manilow var et geni.

274
00:13:55,202 --> 00:13:56,370
Å, kaptein,
vi bare installerer

275
00:13:56,403 --> 00:13:58,004
den nye romlige manifolden.

276
00:13:58,038 --> 00:14:00,207
-Hvordan går det?
- Så langt, så bra.

277
00:14:00,240 --> 00:14:03,243
-KELLY (over kommunikasjon):
Bro til kaptein. - Fortsett.

278
00:14:03,277 --> 00:14:06,046
Vi har nettopp fått en telefon fra
dockmaster ved Arboreus Prime.

279
00:14:06,080 --> 00:14:07,914
Dr. Finns skyttelbuss
aldri kommet.

280
00:14:07,947 --> 00:14:10,584
-Har du prøvd å hylle dem?
- Mer enn én gang.

281
00:14:10,617 --> 00:14:12,352
- Ingen respons.
- Greit, stå på.

282
00:14:12,386 --> 00:14:14,654
Sa hun at Claire er savnet?

283
00:14:14,688 --> 00:14:17,157
Ja. Hvor snart kan dere
gjøres her?

284
00:14:17,191 --> 00:14:19,226
Sir, vi er fortsatt
minst to dager unna

285
00:14:19,259 --> 00:14:20,727
fra å fullføre oppgraderingen.

286
00:14:20,760 --> 00:14:22,362
Vel, det får vente.

287
00:14:22,396 --> 00:14:24,164
John, meld fra til broen,
sette en kurs

288
00:14:24,198 --> 00:14:25,499
for Dr. Finns
sist kjente koordinater.

289
00:14:25,532 --> 00:14:27,033
JOHN: Eh, vel,
hvordan skal jeg gjøre det?

290
00:14:27,067 --> 00:14:28,335
Du ser den haugen
av dritt på gulvet?

291
00:14:28,368 --> 00:14:30,870
Det er navigasjonssystemet vårt.

292
00:14:30,904 --> 00:14:32,339
Vel, du skal bare ha
å gjøre det på gammeldags måte.

293
00:14:32,372 --> 00:14:34,341
Stjernediagrammer.

294
00:14:34,374 --> 00:14:36,943
Å, flott.

295
00:14:36,976 --> 00:14:38,712
Ikke gå oss vill, mann.

296
00:14:38,745 --> 00:14:41,215
♪ Det spiller ingen rolle
hvis du er borte... ♪

297
00:14:41,248 --> 00:14:43,417
(dyr som kiler)

298
00:14:46,986 --> 00:14:49,756
- Det er din feil at vi krasjet.
- MARCUS: Det er det ikke.

299
00:14:49,789 --> 00:14:51,625
Du er den ene
som kastet spillet mitt ved roret.

300
00:14:51,658 --> 00:14:53,093
Vel, du burde ikke
har tatt den uansett.

301
00:14:53,127 --> 00:14:55,129
Mamma sa at du ikke kunne!

302
00:14:55,162 --> 00:14:56,430
Denne konflikten er
svært distraherende.

303
00:14:56,463 --> 00:14:57,931
Når vi finner mamma,

304
00:14:57,964 --> 00:14:59,733
du kommer til å bli
i så mye trøbbel.

305
00:14:59,766 --> 00:15:01,067
Du er den ene
det er i trøbbel!

306
00:15:01,101 --> 00:15:02,636
Slutt umiddelbart.

307
00:15:02,669 --> 00:15:04,538
Du blir jordet
i ti år.

308
00:15:04,571 --> 00:15:06,106
Du kommer til å bli en gammel mann

309
00:15:06,140 --> 00:15:08,142
innen den tid
du kommer ut av rommet ditt.

310
00:15:08,175 --> 00:15:09,943
Jeg er ikke det!
Du er en løgner!

311
00:15:09,976 --> 00:15:12,246
barn,
kut dritten nå.

312
00:15:12,279 --> 00:15:14,914
Hvis jeg må komme tilbake dit
en gang til, jeg sverger til Gud

313
00:15:14,948 --> 00:15:16,750
Jeg kommer til å miste vettet.

314
00:15:16,783 --> 00:15:18,818
Hva?

315
00:15:18,852 --> 00:15:21,655
Dysonium-strømforsyningen vår
er oppbrukt.

316
00:15:21,688 --> 00:15:23,590
Jeg vil ikke klare det
å bruke skyttelens skannere

317
00:15:23,623 --> 00:15:26,059
å gjennomføre et bredere søk
for Dr. Finn,

318
00:15:26,092 --> 00:15:30,164
jeg kan heller ikke sende et nødsignal
til Orville.

319
00:15:30,197 --> 00:15:31,931
(mekanisk nynning
og knitrende)

320
00:15:31,965 --> 00:15:34,401
(Ty sukk)

321
00:15:34,434 --> 00:15:36,570
du vet,

322
00:15:36,603 --> 00:15:38,638
i astrogeologiklassen
Jeg lærte det

323
00:15:38,672 --> 00:15:40,840
det er mye dysonium
i galaksen.

324
00:15:40,874 --> 00:15:42,609
Som på lodd
av forskjellige planeter.

325
00:15:42,642 --> 00:15:44,311
Kanskje det er noen her.

326
00:15:44,344 --> 00:15:46,346
Uten skyttelens skannere,

327
00:15:46,380 --> 00:15:48,915
Jeg klarer ikke å søke
utover umiddelbar nærhet.

328
00:15:48,948 --> 00:15:51,951
Vel... kanskje bare prøve?

329
00:15:54,821 --> 00:15:57,123
-(comscanner piper)
-Jeg oppdager spormengder

330
00:15:57,157 --> 00:15:59,125
av dysonium på ytre skrog.

331
00:15:59,159 --> 00:16:01,528
Dette skulle tilsi
tilstedeværelsen av et innskudd

332
00:16:01,561 --> 00:16:03,463
i fjellet
hvor skyttelen traff.

333
00:16:03,497 --> 00:16:05,665
-Så det er dysonium?
- Faktisk.

334
00:16:05,699 --> 00:16:07,801
Det er du ikke
som intellektuelt forkrøplet

335
00:16:07,834 --> 00:16:10,304
- som jeg tidligere trodde.
- Vel, da

336
00:16:10,337 --> 00:16:13,273
-la oss gå! -Fjellene
er et stykke unna,

337
00:16:13,307 --> 00:16:15,275
og dine biologiske systemer

338
00:16:15,309 --> 00:16:18,378
krever hvileperiode.
Vi drar i morgen tidlig.

339
00:16:18,412 --> 00:16:20,647
Hva om...
er det flere monstre?

340
00:16:20,680 --> 00:16:24,218
Det er en risiko vi må ta
hvis vi håper å finne moren din.

341
00:16:28,388 --> 00:16:30,557
(mykt stønn)

342
00:16:31,891 --> 00:16:34,328
(myk pesing)

343
00:16:46,606 --> 00:16:48,708
Hei!

344
00:16:48,742 --> 00:16:50,977
Er det noen der?!

345
00:16:51,010 --> 00:16:53,813
Hvor i helvete er jeg?!

346
00:16:53,847 --> 00:16:56,182
(døren knirker opp)

347
00:17:00,920 --> 00:17:02,922
Du må være sulten.

348
00:17:02,956 --> 00:17:04,991
Hvem er du?

349
00:17:05,024 --> 00:17:06,526
Hvor er barna mine?

350
00:17:13,400 --> 00:17:15,269
Spise.

351
00:17:15,302 --> 00:17:16,636
Hvor er vi?

352
00:17:18,905 --> 00:17:21,107
(døren lukkes)

353
00:17:21,140 --> 00:17:23,109
Det er et trygt sted.

354
00:17:23,142 --> 00:17:25,078
Jeg må finne barna mine.

355
00:17:25,111 --> 00:17:28,348
Vi var i en krasj, og det gjør jeg ikke
vet hva som skjedde med dem,

356
00:17:28,382 --> 00:17:30,083
så jeg må få i helvete
ut herfra akkurat nå.

357
00:17:30,116 --> 00:17:31,385
(gryntende)

358
00:17:31,418 --> 00:17:34,888
Jeg fortalte deg...

359
00:17:34,921 --> 00:17:38,124
du er på et trygt sted.

360
00:17:38,157 --> 00:17:40,594
Oversetteren min må være ødelagt,

361
00:17:40,627 --> 00:17:43,397
fordi "trygt" betyr
noe annet på språket mitt.

362
00:17:49,436 --> 00:17:51,405
Spise.

363
00:17:52,739 --> 00:17:54,874
(døren åpnes)

364
00:17:54,908 --> 00:17:56,175
(døren lukkes)

365
00:17:58,177 --> 00:18:01,047
(peser)

366
00:18:01,080 --> 00:18:03,249
(klynking)

367
00:18:24,604 --> 00:18:27,741
(elektronisk surring)

368
00:18:27,774 --> 00:18:29,976
-Det er min tur til å spille!
-Du får ikke en tur.

369
00:18:30,009 --> 00:18:32,679
- Det er ikke rettferdig!
- Det er du

370
00:18:32,712 --> 00:18:34,948
som sa at jeg ikke skulle ta det med,
slik at du ikke får spille.

371
00:18:34,981 --> 00:18:37,751
-Du får ikke
å lage reglene. - Ja, det gjør jeg.

372
00:18:37,784 --> 00:18:39,486
(sutring):
Isak!

373
00:18:43,457 --> 00:18:45,525
Spillet er aldri
å snakke om igjen.

374
00:18:45,559 --> 00:18:48,595
Vel, nå
hva skal jeg gjøre?

375
00:18:48,628 --> 00:18:50,630
Jeg er allerede lei.

376
00:18:50,664 --> 00:18:53,467
Kanskje du kan hjelpe meg med min
studie av biologiske livsformer

377
00:18:53,500 --> 00:18:56,035
ved å forklare innholdet ditt
interaksjoner med moren din.

378
00:18:56,069 --> 00:18:58,171
Vel, hva vil du vite?

379
00:18:58,204 --> 00:19:00,306
Du virker
å holde moren din i forakt.

380
00:19:00,340 --> 00:19:02,476
Jeg må konkludere
at du misliker henne.

381
00:19:02,509 --> 00:19:05,479
-Det er ikke sant! -Du
kontinuerlig disrespekt henne,

382
00:19:05,512 --> 00:19:07,313
-og ignorere kommandoene hennes.
-Ja.

383
00:19:07,347 --> 00:19:09,649
-Du er helt slem mot mamma.
-Nei, det er jeg ikke!

384
00:19:09,683 --> 00:19:11,551
MARCUS' STEMME:
Jeg ville ikke engang gå

385
00:19:11,585 --> 00:19:13,553
på denne dumme turen uansett.
Du er den som har skapt meg.

386
00:19:13,587 --> 00:19:15,622
Hvordan gjorde du det?

387
00:19:15,655 --> 00:19:17,857
Jeg kan syntetisere
hvilket som helst vokalmønster.

388
00:19:19,258 --> 00:19:20,860
Hva er galt?

389
00:19:20,894 --> 00:19:23,329
Noen nærmer seg.

390
00:19:31,538 --> 00:19:34,374
- Kom ikke nærmere.
-Gi oss barna.

391
00:19:34,408 --> 00:19:35,709
ISAAC:
De er under min beskyttelse.

392
00:19:35,742 --> 00:19:37,143
Du har kanskje ikke dem.

393
00:19:37,176 --> 00:19:38,678
(lav knurring)

394
00:19:38,712 --> 00:19:40,680
(gryntende)

395
00:19:40,714 --> 00:19:43,417
(stønner)

396
00:19:51,024 --> 00:19:53,527
Er de... døde?

397
00:19:53,560 --> 00:19:55,562
Nei, de er bare lamslått.

398
00:19:55,595 --> 00:19:58,898
De ser ut til å lide
fra sykdom og underernæring.

399
00:19:58,932 --> 00:20:00,199
Hvorfor ville de ha oss?

400
00:20:00,233 --> 00:20:01,668
Jeg vil anta

401
00:20:01,701 --> 00:20:05,371
at deres hensikt var
å konsumere deg.

402
00:20:05,405 --> 00:20:09,876
Hånden min må forbli uhindret
i tilfelle jeg trenger det.

403
00:20:09,909 --> 00:20:12,912
Isak?

404
00:20:12,946 --> 00:20:15,782
Bare hold hånden hans.

405
00:20:28,394 --> 00:20:30,664
(gryntende)

406
00:20:38,972 --> 00:20:40,974
(døren låses opp)

407
00:20:41,007 --> 00:20:42,742
(døren åpnes)

408
00:20:47,013 --> 00:20:48,882
Du har ikke spist.

409
00:20:48,915 --> 00:20:50,650
Jeg er ikke sulten.

410
00:20:53,520 --> 00:20:54,721
Mat er mangelvare.

411
00:20:54,754 --> 00:20:56,255
Ikke kast bort det.

412
00:20:56,289 --> 00:20:58,658
Spise.

413
00:20:58,692 --> 00:21:00,594
Nå!

414
00:21:08,635 --> 00:21:10,604
Jeg heter Drogen.

415
00:21:10,637 --> 00:21:14,407
Du er veldig heldig jeg fant deg.

416
00:21:14,440 --> 00:21:16,442
Jeg var sammen med tre andre--

417
00:21:16,476 --> 00:21:19,278
mine to sønner
og et kunstig vesen.

418
00:21:19,312 --> 00:21:21,615
Du var den eneste
Jeg fant i vraket.

419
00:21:21,648 --> 00:21:23,182
Da er jeg sikker på at du forstår

420
00:21:23,216 --> 00:21:25,418
hvorfor jeg trenger å finne dem.

421
00:21:25,451 --> 00:21:28,321
De er unge,
de kan bli skadet.

422
00:21:28,354 --> 00:21:30,757
Ingen overlever
der ute lenge.

423
00:21:30,790 --> 00:21:34,127
jeg bar
en kommunikasjonsenhet.

424
00:21:34,160 --> 00:21:35,495
Fant du det?

425
00:21:37,797 --> 00:21:39,699
Vennligst.

426
00:21:39,733 --> 00:21:42,836
- La meg ringe barna mine!
- Det spiller ingen rolle.

427
00:21:42,869 --> 00:21:45,539
-Hvorfor?
- Det var krig.

428
00:21:45,572 --> 00:21:48,975
Fienden satte Paloxus
i vannforsyningen.

429
00:21:49,008 --> 00:21:52,045
- Paloxus?
- Et biologisk våpen.

430
00:21:52,078 --> 00:21:53,713
Millioner ble drept.

431
00:21:53,747 --> 00:21:55,949
Noen få overlevde,
men de er syke,

432
00:21:55,982 --> 00:21:58,718
desperat, voldelig.

433
00:21:58,752 --> 00:22:01,154
Mange har ty til
til kannibalisme

434
00:22:01,187 --> 00:22:03,623
fordi maten nesten er borte.

435
00:22:03,657 --> 00:22:06,626
Du ser ikke syk ut.

436
00:22:06,660 --> 00:22:10,564
Jeg var en av få
som så faren komme.

437
00:22:10,597 --> 00:22:13,800
Og jeg lagret nok mat
og rent vann,

438
00:22:13,833 --> 00:22:18,304
nok til å vare
i lang, lang tid,

439
00:22:18,337 --> 00:22:22,876
og... jeg har våpen.

440
00:22:22,909 --> 00:22:25,579
Se, jeg er lege.

441
00:22:25,612 --> 00:22:29,015
La meg gå, og kanskje
Jeg kan finne en kur.

442
00:22:29,048 --> 00:22:31,050
Det finnes ingen kur.

443
00:22:31,084 --> 00:22:33,953
Jeg er ditt eneste håp
for å overleve.

444
00:22:39,759 --> 00:22:42,228
(døren lukkes)

445
00:22:54,974 --> 00:22:56,776
MARCUS:
Hva nå?

446
00:22:56,810 --> 00:22:58,477
Vi må krysse.

447
00:23:00,914 --> 00:23:03,817
Kom igjen.

448
00:23:13,727 --> 00:23:15,729
(ty skrik)

449
00:23:15,762 --> 00:23:18,131
-Ty!
-Hjelp meg!

450
00:23:18,164 --> 00:23:20,099
-(Hoster)
- Går det bra?

451
00:23:20,133 --> 00:23:22,168
Jeg tror det.
(hoster)

452
00:23:24,437 --> 00:23:26,305
Hvis du er uskadet,
da må vi fortsette å bevege oss.

453
00:23:27,406 --> 00:23:29,575
Kom igjen.

454
00:23:42,521 --> 00:23:44,991
Skyttelens ionesti slutter
rett foran.

455
00:23:45,024 --> 00:23:47,493
Bortus, hvilket som helst tegn
av selve skyttelbussen?

456
00:23:47,526 --> 00:23:50,096
Negativ, kommandør,
men jeg oppdager

457
00:23:50,129 --> 00:23:51,731
en romlig anomali av noe slag.

458
00:23:51,765 --> 00:23:53,199
La oss se det.

459
00:23:56,803 --> 00:24:00,907
-Hva er det? - Det ser ut til å være det
en klasse-to romlig fold.

460
00:24:00,940 --> 00:24:03,142
Tilbake på Union Point,
vi kalte det et herlighetshull.

461
00:24:03,176 --> 00:24:04,778
Du kalte det et herlighetshull.

462
00:24:04,811 --> 00:24:06,412
Ingen andre kalte det
et herlighetshull.

463
00:24:06,445 --> 00:24:07,613
ALARA:
Kaptein, deres ionespor

464
00:24:07,647 --> 00:24:09,148
fører direkte gjennom den.

465
00:24:09,182 --> 00:24:10,950
Vel, hvis vi skal finne dem,

466
00:24:10,984 --> 00:24:12,485
vi må følge dem.

467
00:24:12,518 --> 00:24:14,020
Vi aner ikke
hvor den tingen fører.

468
00:24:14,053 --> 00:24:16,656
Vi kan havne innenfor
en planet eller en stjerne.

469
00:24:16,690 --> 00:24:19,458
Det meste av plassen er tom,
så oddsene våre er gode.

470
00:24:19,492 --> 00:24:21,194
Vi må ta sjansen.

471
00:24:21,227 --> 00:24:23,462
Gordon, ta oss inn.

472
00:24:23,496 --> 00:24:25,531
Ja, sir.

473
00:24:25,564 --> 00:24:27,466
♪

474
00:24:31,504 --> 00:24:33,439
Går nå inn i herlighetshullet.

475
00:24:33,472 --> 00:24:35,842
-Nei, Bortus, det er ikke-- det er...
-Sir?

476
00:24:35,875 --> 00:24:36,575
Det er greit, glem det.

477
00:24:39,879 --> 00:24:41,480
(buldre)

478
00:24:45,151 --> 00:24:46,152
Ytre skrogtrykk øker.

479
00:24:46,185 --> 00:24:47,453
ED:
Stødig.

480
00:24:47,486 --> 00:24:48,254
Hold kursen.

481
00:24:54,828 --> 00:24:56,062
Skademelding.

482
00:24:56,095 --> 00:24:57,230
Flere skrogbrudd,

483
00:24:57,263 --> 00:24:59,632
ni overbelastede strømledninger,

484
00:24:59,665 --> 00:25:02,201
og fenrik Davis sølte
soyasaus på buksene.

485
00:25:02,235 --> 00:25:04,070
Han la det inn i en skademelding?

486
00:25:04,103 --> 00:25:05,671
Ja.

487
00:25:05,705 --> 00:25:07,406
Herregud, vi må få
bedre mennesker.

488
00:25:07,440 --> 00:25:08,908
Løytnant, hvor er vi?

489
00:25:08,942 --> 00:25:10,676
Jeg kjenner ikke igjen noe.

490
00:25:10,710 --> 00:25:12,345
Det er en god sjanse
vi er utenfor listene her.

491
00:25:12,378 --> 00:25:13,847
Hei skyttelen.

492
00:25:13,880 --> 00:25:15,849
Ingen respons.

493
00:25:15,882 --> 00:25:17,751
Jeg tar ikke opp
et nødsignal heller.

494
00:25:17,784 --> 00:25:19,552
BORTUS: Sir, vi må anta
skyttelen led

495
00:25:19,585 --> 00:25:21,320
verre skade enn vi gjorde.

496
00:25:21,354 --> 00:25:22,621
Kanskje de bestemte seg
å sette seg ned et sted.

497
00:25:24,457 --> 00:25:26,525
Hva er det nærmeste stjernesystemet?

498
00:25:26,559 --> 00:25:28,261
En gassgigant med 72 måner.

499
00:25:28,294 --> 00:25:30,764
36 av dem er store nok
å støtte atmosfærer.

500
00:25:30,797 --> 00:25:32,498
Hvordan i helvete skal vi
å søke i alt det?

501
00:25:32,531 --> 00:25:34,567
En verden om gangen.

502
00:25:47,546 --> 00:25:49,215
(dyr som kiler)

503
00:25:55,922 --> 00:25:59,225
Marcus. Det har du ikke
konsumert rasjoneringsbaren din.

504
00:25:59,258 --> 00:26:00,894
Er du uvel?

505
00:26:00,927 --> 00:26:04,097
Da vi dro...

506
00:26:04,130 --> 00:26:06,565
Jeg fortalte moren min at hun sugde.

507
00:26:06,599 --> 00:26:08,868
Det var en av de siste tingene
sa jeg til henne.

508
00:26:08,902 --> 00:26:11,437
Det er fullt mulig
moren din er i live.

509
00:26:11,470 --> 00:26:13,973
-Hva får deg til å si det?
- Det var ingen tegn til blod

510
00:26:14,007 --> 00:26:15,241
eller avkuttede lemmer i skyttelbussen.

511
00:26:17,143 --> 00:26:19,946
Jeg skal fylle opp ilden.

512
00:26:23,616 --> 00:26:25,551
Må være deilig å ikke føle smerte.

513
00:26:25,584 --> 00:26:27,553
Vi har en lang reise i morgen.

514
00:26:27,586 --> 00:26:29,588
Du trenger søvn.

515
00:26:29,622 --> 00:26:32,325
Mamma pleide å fortelle oss leggetid
historier før vi la oss.

516
00:26:32,358 --> 00:26:33,993
Kan du fortelle oss en historie?

517
00:26:34,027 --> 00:26:36,162
Jeg skal gjøre mitt beste.

518
00:26:36,195 --> 00:26:38,631
Vennligst juster kroppen din
til et horisontalt lager.

519
00:26:40,766 --> 00:26:42,836
Legg deg ned.

520
00:26:47,440 --> 00:26:49,175
Det var en gang en lege
og hennes to barn.

521
00:26:49,208 --> 00:26:52,145
De la ut på en rekreasjon
reise til en fritidsplanet.

522
00:26:52,178 --> 00:26:54,247
Transporten deres ble omdirigert
av en romlig anomali

523
00:26:54,280 --> 00:26:56,015
og krasjet inn i et fjell.

524
00:26:56,049 --> 00:26:57,583
Barna overlevde
med hjelpen

525
00:26:57,616 --> 00:26:59,986
av en mer avansert
kunstig livsform.

526
00:27:00,019 --> 00:27:03,022
Moren deres var savnet
eller død. Slutten.

527
00:27:03,056 --> 00:27:05,191
Mann, jeg hater den historien.

528
00:27:05,224 --> 00:27:06,692
Kjenner du Peter Rabbit?

529
00:27:06,725 --> 00:27:08,361
Jeg skal søke i Earth-filene mine.

530
00:27:10,563 --> 00:27:12,631
"Det var en gang,
det var fire små..."

531
00:27:12,665 --> 00:27:14,000
Kan du gjøre det som mamma?

532
00:27:14,033 --> 00:27:15,869
Jeg vil ha mammas stemme.

533
00:27:15,902 --> 00:27:17,270
Du sa du kunne gjøre det.

534
00:27:17,303 --> 00:27:19,672
Ty, det er seriøst skummelt.

535
00:27:19,705 --> 00:27:21,240
Vennligst?

536
00:27:23,843 --> 00:27:25,378
CLAIRES STEMME:
"Det var en gang,

537
00:27:25,411 --> 00:27:27,446
"det var fire små kaniner,

538
00:27:27,480 --> 00:27:29,682
"og navnene deres
var floppy, mopsy,

539
00:27:29,715 --> 00:27:32,051
"Bomullshale, og Peter.

540
00:27:32,085 --> 00:27:34,553
«De bodde hos moren sin
i en sandbanke,

541
00:27:34,587 --> 00:27:37,790
"under roten
av en veldig stor gran.

542
00:27:37,823 --> 00:27:41,827
"'Nå, mine kjære,'
sa gamle fru kanin...

543
00:27:41,861 --> 00:27:45,064
"'Du kan gå ut på markene,

544
00:27:45,098 --> 00:27:48,868
"'eller nedover banen,

545
00:27:48,902 --> 00:27:52,238
"'men ikke gå inn
Mr. McGregors hage.

546
00:27:54,573 --> 00:27:58,144
«Din far hadde
en ulykke der;

547
00:27:58,177 --> 00:28:01,380
"Han ble lagt i en pai
av fru McGregor.

548
00:28:05,351 --> 00:28:09,222
Løp nå, og ikke få
i ugagn.'"

549
00:28:13,592 --> 00:28:15,261
(fugler som twitrer)

550
00:28:21,267 --> 00:28:23,569
Bra. Du er våken.

551
00:28:23,602 --> 00:28:25,104
Vi kan gjenoppta reisen.

552
00:28:29,875 --> 00:28:31,344
Hei, Ty, våkn opp.

553
00:28:31,377 --> 00:28:33,079
Det er på tide å gå.

554
00:28:33,112 --> 00:28:35,781
Ty, kom igjen, mann.

555
00:28:35,814 --> 00:28:38,717
Jeg føler meg ikke bra.

556
00:28:39,785 --> 00:28:41,320
Isak!

557
00:29:00,839 --> 00:29:02,841
♪

558
00:29:07,680 --> 00:29:10,316
(puster ut)

559
00:29:15,654 --> 00:29:18,624
Hjelp! Hjelp meg!

560
00:29:18,657 --> 00:29:20,759
(døren åpnes)

561
00:29:20,793 --> 00:29:22,895
Hva skjedde?

562
00:29:22,928 --> 00:29:24,330
Jeg skled og falt.

563
00:29:24,363 --> 00:29:26,899
Jeg skar meg på sengerammen.

564
00:29:26,932 --> 00:29:27,967
Det var dumt.

565
00:29:33,039 --> 00:29:34,974
Jeg tar en bandasje.

566
00:29:35,008 --> 00:29:36,609
Jeg må desinfisere den først

567
00:29:36,642 --> 00:29:39,778
- med antibiotika.
-Jeg har ingen.

568
00:29:39,812 --> 00:29:42,748
-En bandasje holder.
- Det er medisinsk utstyr

569
00:29:42,781 --> 00:29:43,949
i min shuttle.

570
00:29:43,983 --> 00:29:46,419
Se,

571
00:29:46,452 --> 00:29:48,954
Jeg vet at dette er et trygt sted,

572
00:29:48,988 --> 00:29:51,090
og jeg er takknemlig for å være her,

573
00:29:51,124 --> 00:29:53,426
men jeg vil ikke dø her.

574
00:29:53,459 --> 00:29:58,164
En infeksjon ville drept meg.

575
00:29:58,197 --> 00:30:00,299
Og da ville du vært alene igjen.

576
00:30:08,407 --> 00:30:10,443
Jeg blir ikke lenge borte.

577
00:30:10,476 --> 00:30:13,146
Takk.

578
00:30:13,179 --> 00:30:14,947
(døren lukkes)

579
00:30:14,980 --> 00:30:17,350
(peser)

580
00:30:17,383 --> 00:30:19,518
(stønner)

581
00:30:33,766 --> 00:30:35,268
(puster ut)

582
00:30:38,737 --> 00:30:40,673
(stønner)

583
00:30:49,048 --> 00:30:50,949
Åh.

584
00:31:17,443 --> 00:31:18,744
(grynt)

585
00:31:30,756 --> 00:31:34,460
Åh.

586
00:31:34,493 --> 00:31:36,562
CLAIRE (over kommunikasjon):
Isaac, det er Claire.

587
00:31:36,595 --> 00:31:39,098
Kan du høre meg?
Isaac, leser du?

588
00:31:39,132 --> 00:31:41,434
-Mamma.
-Marcus, er det deg?

589
00:31:41,467 --> 00:31:44,103
Dette er Isak.
Hvor er du, doktor?

590
00:31:44,137 --> 00:31:45,638
Isaac, går det bra med guttene mine?

591
00:31:45,671 --> 00:31:47,373
ISAAC:
Barna dine er i live.

592
00:31:47,406 --> 00:31:49,142
-(sukker) Takk Gud.
-Men

593
00:31:49,175 --> 00:31:51,444
din yngre sønn har blitt syk.

594
00:31:51,477 --> 00:31:54,880
Skanningene mine indikerer at han har det
inntatt et vannbåren giftstoff.

595
00:31:54,913 --> 00:31:57,316
Send meg koordinatene dine.
Jeg kommer så fort jeg kan.

596
00:31:57,350 --> 00:31:59,285
ISAAC: Vi kommer tilbake
til skyttelbussen

597
00:31:59,318 --> 00:32:02,288
med dysoniumet vi trenger
for å gjenopprette strømmen.

598
00:32:02,321 --> 00:32:04,323
Jeg foreslår at vi møtes
på ulykkesstedet.

599
00:32:04,357 --> 00:32:07,126
Ok. La meg snakke med Ty.

600
00:32:07,160 --> 00:32:10,129
-Mamma?
-Hei, baby.

601
00:32:10,163 --> 00:32:11,997
Jeg hørte at du ikke var det
føler meg så flott.

602
00:32:12,030 --> 00:32:13,966
TY:
Hvor er du?

603
00:32:13,999 --> 00:32:15,734
Kommer du tilbake snart?

604
00:32:15,768 --> 00:32:18,637
Mamma ble holdt opp,
men jeg kommer.

605
00:32:18,671 --> 00:32:20,105
Du bare holder på, ok?

606
00:32:22,208 --> 00:32:23,976
Hei, mamma?

607
00:32:24,009 --> 00:32:25,144
Hva er det, baby?

608
00:32:29,482 --> 00:32:33,652
Mamma... jeg er...

609
00:32:33,686 --> 00:32:35,421
Jeg beklager

610
00:32:35,454 --> 00:32:38,257
som jeg ikke ville ha
å gå på tur.

611
00:32:38,291 --> 00:32:40,359
Og jeg beklager at jeg sa at du er dårlig.

612
00:32:40,393 --> 00:32:42,228
Jeg mente det ikke.

613
00:32:43,729 --> 00:32:45,498
Marcus.

614
00:32:45,531 --> 00:32:47,132
Hør på meg.

615
00:32:47,166 --> 00:32:49,502
Folk sier ting

616
00:32:49,535 --> 00:32:51,970
de mener ikke
når de er sinte.

617
00:32:52,004 --> 00:32:54,940
Du vet hvordan jeg noen ganger roper
mot deg og broren din

618
00:32:54,973 --> 00:32:57,876
hvis du gjør noe galt?

619
00:32:57,910 --> 00:33:00,613
Vel, du vet at jeg fortsatt elsker deg
av hele mitt hjerte, ikke sant?

620
00:33:00,646 --> 00:33:02,481
Uh-he.

621
00:33:02,515 --> 00:33:04,850
Og jeg vet
du elsker meg rett tilbake.

622
00:33:04,883 --> 00:33:06,619
Så alt er i orden.

623
00:33:06,652 --> 00:33:08,654
Forstår du?

624
00:33:08,687 --> 00:33:10,155
Ja.

625
00:33:10,189 --> 00:33:11,990
Jeg vet
du elsker broren din også.

626
00:33:12,024 --> 00:33:15,027
Så akkurat nå vil jeg ha deg

627
00:33:15,060 --> 00:33:17,663
for å hjelpe Isak med å ta vare på ham.

628
00:33:17,696 --> 00:33:19,732
Forstår du?

629
00:33:19,765 --> 00:33:21,400
Ja, frue.

630
00:33:21,434 --> 00:33:22,401
God.

631
00:33:23,836 --> 00:33:25,471
Jeg elsker deg.

632
00:33:25,504 --> 00:33:28,241
Jeg elsker deg også.

633
00:33:28,274 --> 00:33:31,777
Og jeg skal se deg snart.

634
00:33:53,198 --> 00:33:54,867
Jeg har medisinen din.

635
00:34:01,240 --> 00:34:03,376
(gryntende)

636
00:34:10,783 --> 00:34:11,917
(roper)

637
00:34:11,950 --> 00:34:14,287
(peser)

638
00:34:14,320 --> 00:34:15,153
(snurrer)

639
00:34:16,555 --> 00:34:19,091
(peser)

640
00:34:22,428 --> 00:34:24,597
(trilling)

641
00:34:30,436 --> 00:34:32,605
(peser)

642
00:34:40,112 --> 00:34:42,247
♪

643
00:34:56,862 --> 00:34:58,030
(snurrer)

644
00:35:00,766 --> 00:35:02,601
(roper)

645
00:35:02,635 --> 00:35:04,370
(peser)

646
00:35:13,045 --> 00:35:14,212
(hypodermisk susing)

647
00:35:21,854 --> 00:35:24,323
♪

648
00:35:28,561 --> 00:35:30,729
(snurrer)

649
00:35:43,809 --> 00:35:45,978
(trilling)

650
00:35:51,384 --> 00:35:53,151
(peser)

651
00:35:55,488 --> 00:35:57,623
Mamma!

652
00:35:57,656 --> 00:35:59,124
Å, gud, å, baby.

653
00:35:59,157 --> 00:36:01,360
Å, baby,
Jeg er så glad for at du har det bra.

654
00:36:01,394 --> 00:36:03,396
Mwah.
(peser)

655
00:36:03,429 --> 00:36:04,963
Dr. Finn,

656
00:36:04,997 --> 00:36:07,833
Ty krever din oppmerksomhet.

657
00:36:12,337 --> 00:36:14,172
Mamma?

658
00:36:14,206 --> 00:36:17,175
Hei, store fyr. Hvordan har han det?

659
00:36:17,209 --> 00:36:20,513
Kroppstemperaturen hans
er 5,6 grader over normalen,

660
00:36:20,546 --> 00:36:22,481
pulsfrekvens 42 slag per minutt,

661
00:36:22,515 --> 00:36:24,483
blodtrykk 90/45.

662
00:36:24,517 --> 00:36:25,183
(trilling)

663
00:36:31,123 --> 00:36:33,291
(surrende)

664
00:36:36,061 --> 00:36:37,496
Vi har makt.

665
00:36:37,530 --> 00:36:40,365
Jeg aktiverer
nødfyrtårnet.

666
00:36:40,399 --> 00:36:41,834
(mykt pip)

667
00:36:41,867 --> 00:36:44,036
(strømmen slås av)

668
00:36:44,069 --> 00:36:46,271
Hva skjedde?

669
00:36:46,304 --> 00:36:49,341
Dysoniumet var ikke som
konsentrert som jeg hadde trodd.

670
00:36:49,374 --> 00:36:51,944
Det var bare nok kraft
for å sende et kort signal.

671
00:36:51,977 --> 00:36:52,878
Var det nok?

672
00:36:52,911 --> 00:36:54,947
Jeg vet ikke.

673
00:36:54,980 --> 00:36:56,515
Hvor lenge er det til Orville
kommer hit?

674
00:36:56,549 --> 00:36:58,617
Forutsatt at de reiser
gjennom normalt rom,

675
00:36:58,651 --> 00:37:00,453
deres ankomst kan ta uker.

676
00:37:00,486 --> 00:37:02,755
Hvis de oppdaget signalet vårt
i det hele tatt.

677
00:37:06,992 --> 00:37:11,464
Jeg tok en blodprøve
f-fra et av ofrene,

678
00:37:11,497 --> 00:37:14,633
og jeg er... ganske sikker
Jeg kan formulere en kur.

679
00:37:14,667 --> 00:37:17,936
Men jeg trenger...
min Med-lab på Orville

680
00:37:17,970 --> 00:37:20,205
for å gjøre det.

681
00:37:20,238 --> 00:37:22,775
(snuser)

682
00:37:22,808 --> 00:37:26,745
Ty har ikke uker, for helvete.

683
00:37:26,779 --> 00:37:30,483
Jeg kan ikke bare sitte her
og se ham dø.

684
00:37:32,951 --> 00:37:36,254
Jeg kan ikke bare sitte her
og se ham dø.

685
00:37:38,423 --> 00:37:40,926
♪

686
00:37:53,438 --> 00:37:55,641
Jeg vil stå på vakt.

687
00:38:02,314 --> 00:38:05,017
-(piper) -Kaptein, jeg bare
plukket opp en EM-puls fra en

688
00:38:05,050 --> 00:38:06,084
av de innerste månene.

689
00:38:06,118 --> 00:38:07,920
Det er imidlertid bare et skjær.

690
00:38:07,953 --> 00:38:09,788
Kan bare være bakgrunnsstøy.

691
00:38:09,822 --> 00:38:10,355
Gordon, sett en kurs.

692
00:38:15,994 --> 00:38:17,796
Noe?

693
00:38:17,830 --> 00:38:18,797
Oppdager rusk på overflaten.

694
00:38:18,831 --> 00:38:20,533
Biotegn?

695
00:38:22,535 --> 00:38:23,702
ALARA:
Bekreftende.

696
00:38:23,736 --> 00:38:25,370
Tre mennesker
og en kunstig livsform.

697
00:38:25,403 --> 00:38:28,106
Takk Gud.
Gordon, klargjør en skyttel.

698
00:38:28,140 --> 00:38:30,008
- Ja, sir.
-BORTUS: Kaptein, det er

699
00:38:30,042 --> 00:38:33,011
to dusin uidentifisert
livsformer som nærmer seg dem.

700
00:38:36,815 --> 00:38:40,152
(Tystende hvesing)

701
00:38:41,253 --> 00:38:42,521
Han puster ikke riktig.

702
00:38:42,555 --> 00:38:43,822
Luftveiene hans lukker seg.

703
00:38:43,856 --> 00:38:45,123
Kom igjen, Ty.

704
00:38:45,157 --> 00:38:47,926
Puste! Puste!

705
00:38:50,996 --> 00:38:54,232
(børsteknasing)

706
00:38:55,934 --> 00:38:58,170
(myk snerring)

707
00:38:59,605 --> 00:39:01,273
(snurrer)

708
00:39:10,415 --> 00:39:12,184
(knurrer)

709
00:39:13,351 --> 00:39:15,353
(roper)

710
00:39:15,387 --> 00:39:18,523
doktor,
vi er under kraftig beleiring.

711
00:39:18,557 --> 00:39:20,092
Jeg kan ikke avvise dem alene.

712
00:39:21,794 --> 00:39:24,597
(våpenskyting)

713
00:39:26,298 --> 00:39:27,099
Jeg går.

714
00:39:29,768 --> 00:39:31,169
Bred holdning.

715
00:39:31,203 --> 00:39:33,405
Sørg for at du holder den på stun.

716
00:39:33,438 --> 00:39:35,874
De verdsetter kanskje ikke livet,
men det gjør vi.

717
00:39:35,908 --> 00:39:38,577
(våpenskyting,
roper på avstand)

718
00:39:42,781 --> 00:39:45,083
(trilling)

719
00:39:45,117 --> 00:39:48,754
(roper)

720
00:39:48,787 --> 00:39:49,822
Du må fokusere.

721
00:39:52,725 --> 00:39:53,391
Prøv igjen.

722
00:39:59,765 --> 00:40:00,666
Godt gjort.

723
00:40:01,900 --> 00:40:03,802
(roper)

724
00:40:11,810 --> 00:40:12,811
MARCUS:
Det er for mange av dem!

725
00:40:18,984 --> 00:40:20,919
(roper)

726
00:40:34,299 --> 00:40:37,302
♪

727
00:40:48,881 --> 00:40:51,316
♪

728
00:40:55,788 --> 00:40:58,223
(myk trilling)

729
00:40:59,892 --> 00:41:02,294
CLAIRE:
Det vil ta et par dager

730
00:41:02,327 --> 00:41:04,629
for giftstoffet
å forlate systemet sitt.

731
00:41:04,663 --> 00:41:07,032
Og det vil han nok ha
mareritt en stund.

732
00:41:07,065 --> 00:41:09,802
-Men han er ok?
-Ja.

733
00:41:09,835 --> 00:41:11,837
Vel, gi oss beskjed når du har
et fullt lager av kuren.

734
00:41:11,870 --> 00:41:14,139
Jeg ønsker å få klarering fra
admiralitet for å sende et medisinsk team

735
00:41:14,172 --> 00:41:15,640
tilbake til den månen.

736
00:41:15,674 --> 00:41:17,375
Kanskje vi kan hjelpe
de stakkarene.

737
00:41:17,409 --> 00:41:18,877
-Hvis de lar oss.
- Du vet,

738
00:41:18,911 --> 00:41:21,847
Isaac informerte meg om alt
som skjedde der nede.

739
00:41:21,880 --> 00:41:24,482
Men det jeg fortsatt mangler
er slutten på rapporten.

740
00:41:24,516 --> 00:41:26,685
Kan det vente, kaptein?

741
00:41:26,719 --> 00:41:29,822
Det er noe
Jeg må gjøre først.

742
00:41:34,993 --> 00:41:36,661
(utydelig skravling)

743
00:41:40,665 --> 00:41:42,167
Isak.

744
00:41:42,200 --> 00:41:44,803
God morgen, doktor.

745
00:41:44,837 --> 00:41:48,006
Jeg trodde du ville vite,
Ty kommer til å bli helt frisk.

746
00:41:48,040 --> 00:41:49,975
Jeg er glad for å høre det.

747
00:41:50,008 --> 00:41:51,744
Han har spurt om deg.

748
00:41:51,777 --> 00:41:53,979
Du tror du kan slippe
ved sykehjem senere?

749
00:41:54,012 --> 00:41:55,647
Av hvilken grunn?

750
00:41:55,680 --> 00:41:56,849
Han savner deg.

751
00:41:56,882 --> 00:41:58,817
Merkelig.

752
00:41:58,851 --> 00:42:02,020
Veldig bra.
Jeg skal besøke ham i kveld.

753
00:42:10,528 --> 00:42:11,696
Isak...

754
00:42:13,398 --> 00:42:15,100
...jeg ville takke deg

755
00:42:15,133 --> 00:42:17,335
for å ta så godt vare på
av barna mine.

756
00:42:17,369 --> 00:42:20,038
De er alt for meg.

757
00:42:20,072 --> 00:42:22,941
Jeg takker for muligheten
å observere dem.

758
00:42:22,975 --> 00:42:24,943
Det var ganske informativt.

759
00:42:24,977 --> 00:42:26,879
Guttene elsker deg.

760
00:42:26,912 --> 00:42:29,882
Jeg vet ikke hvorfor eller hvordan du
klarte å holde dem i kø,

761
00:42:29,915 --> 00:42:33,118
men... Jeg er sikkert glad
du gjorde.

762
00:42:33,151 --> 00:42:35,687
Jeg justerte rett og slett programmeringen min
å imøtekomme

763
00:42:35,720 --> 00:42:39,257
deres søskendynamikk
og emosjonelle reaksjoner.

764
00:42:39,291 --> 00:42:40,725
Dine mislykkede forsøk
ved disiplin

765
00:42:40,759 --> 00:42:42,895
var også lærerike.

766
00:42:42,928 --> 00:42:45,030
Vel, uansett,

767
00:42:45,063 --> 00:42:46,932
Jeg lar deg være i fred.

768
00:42:46,965 --> 00:42:50,402
Kan jeg gjøre en siste observasjon?

769
00:42:50,435 --> 00:42:53,471
Dine barn er uregjerlige,
respektløst,

770
00:42:53,505 --> 00:42:56,241
flyktig,
og svært uforutsigbare.

771
00:42:56,274 --> 00:42:58,944
Jeg er ganske glad i dem.

772
00:42:58,977 --> 00:43:02,014
Velkommen til familien.

773
00:43:58,803 --> 00:44:00,238
Undertekst av
Media Access Group på WGBH